Em Português

Aqui, há uns tempos, andei pelos anúncios do site Coisas e que coisas que por lá vi... lol...

Ora, vejam, também!








E o escantador (deve ser uma espécie de mix entre um esquentador e um decantador) é a "gàz"!

Bengalas...

As bengalas linguísticas são tão irritantes... ao fim de 5 minutos de conversa, só consigo ouvir os "OK", os "'tás a ver?", os "p'tantos", os "prontos"...

Em Português...

"... para que possemos fazer..."

Em Português...

Que grande...

... BALHANA!

Adoro estas expressões regionais!

Em Português...

Desta feita, copiei quase todo o convite...

Em Português...

No restaurante, este sábado, quase fotografei toda a ementa...

O terceiro erro da foto de cima, passou-me despercebido, por isso não está, completamente, na imagem (só dei por ele, na edição da imagem).

Em Português...

José Paulo Alcobia, hoje, na Antena 3, acerca do filme "Watchmen", utilizou a palavra "guardiões", que, prontamente, corrigiu para "guardiães", com risos de desculpa pelo erro cometido (risos seus e dos seus colegas de emissão).

Ó Zé Paulo (peço desculpa pela intimidade, mas faz tantas viagens de carro comigo, que me sinto à vontade para o tratar assim), este é um daqueles casos em, que, quer utilize uma palavra quer utilize outra, está sempre certo!

Aqui, não há como errar!

Em Português...

Hoje, na farmácia, diz uma farmacêutica para a outra:
- "... quinhentas miligramas"

Ao que a outra pergunta (pelo tom, apenas, porque não ouviu bem):
- "Quinhentas miligramas?"

A primeira confirma:
- "Quinhentas miligramas."

Eu já me estava a rir para dentro e para fora...
Como diz uma amiga: "Oh, meus deuses...".


Nota: não se apoquentem, que, aqui, a menina não está doente, mas, obrigada pela preocupação!

Em Português...

A personagem, por favor!

Não digam O personagem... cada vez que ligo a televisão, lá está alguém a assassinar o Português...

A personagem!

Em Português...

Excerto de um panfleto publicado no estabelecimento comercial: “… ir de encontro às suas necessidades”.

Depois de alertada para a situação, com a explicação da diferença das expressões “ir de encontro a” e “ir ao encontro de”, a empregada da caixa sorriu, embaraçada, dizendo que eram muito semelhantes e quase a mesma coisa.

Logo de seguida, a cliente que estava a ser atendida, vem em defesa, dizendo que a frase está correcta e que querem dizer, exactamente, a mesma coisa.


Fiquei a saber que essa cliente é professora.

Espero que não de Português.

Em Português...

“… e deu um valente trambulhão mesmo em frente ao casal”

In Revista 24 Horas, 30/11/2008

Em Português...

- Quê? O raio do Francês anda quase sempre cedilhado!

Em Português...

"... ambos os dois lados..."

- Quê? Mais um outro pleonasmo do best!

Em Português...

"...que tem como grande mais valia qualitativa..."

- Quê? Isto é que é um verdadeiro pleonasmo!

Em Português...

- Quê? Há que colocar çedilhas em todó lado!

Em Português

"Periocidade de facturação"

- Quê? E era um 'perío' de facturação muito grande?

Em Português...

"As personagens que interpreta são tão marcantes quanto ele próprio ou não tivesse descendência alemã, irlandesa e cherokee. (...)

- Quê? Tem filhos alemães, irlandeses e cherokees?

Revista Lux Woman, Março 2008, acerca de Johnny Depp

Em Português...

"... uma perca efectiva..."

- Quê? Sai um posta de perca com legumes, 'xavor!

Em Português...

(1) Sandra Sá Couto: "E vem de encontro às recomendações que vocês fizeram em 2007?"

(2) António Martins: "... em duas dessas propostas que fizémos, a videovigilância e o reforço da segurança activa dos tribunais (...), o Governo vai de encontro a essas nossas propostas..."

- Quê? O Governo, de tanto ao ir de encontro, farta-se de abalroar...

(1) Jornalista da RTP
(2) Sindicato dos Juízes Portugueses

Jornal da Tarde
(RTP - 20/11/2008)